30-days song challenge. Day 15
Jan. 15th, 2019 10:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alpinebearA song I like that's a cover by another artist
Systematic Chaos это, пожалуй, самый разнообразный альбом Dream Theater, каждая песня которого отражает разный поджанр металла. Мелодик-металлическая Forsaken была заслужено выбрана одним из синглов. Короткая по меркам ДТ, с цепкой мелодией и отличной атмосферой.
Несколькими годами позже в сообществе Dream Theater фконтактеслучился очередной срач большим хитом стал кавер украинской группы Без Меж под названием Забутий. И было за что!
Во-первых, качественно переиграть Dream Theater это само по себе неслабое достижение.
Во-вторых, это был не просто кавер. Текст песни перевели на украинский. Практически дословно(!), сохранив при этом вокальную мелодию (!!). Кто хочет, под катом может сравнить оригинальный и украинский тексты.
К сожалению, на ютубе нету оригинальной студийной версии. Впрочем, имеющийся живой трек тоже имеет более чем приличное качество звука. Оригинал можно заценить тут.
Я в курсе, что в видео немного другой текст, здесь оригинальный варинат, который я помню из студийной версии, и который точнее переводит песню.
Systematic Chaos это, пожалуй, самый разнообразный альбом Dream Theater, каждая песня которого отражает разный поджанр металла. Мелодик-металлическая Forsaken была заслужено выбрана одним из синглов. Короткая по меркам ДТ, с цепкой мелодией и отличной атмосферой.
Несколькими годами позже в сообществе Dream Theater фконтакте
Во-первых, качественно переиграть Dream Theater это само по себе неслабое достижение.
Во-вторых, это был не просто кавер. Текст песни перевели на украинский. Практически дословно(!), сохранив при этом вокальную мелодию (!!). Кто хочет, под катом может сравнить оригинальный и украинский тексты.
К сожалению, на ютубе нету оригинальной студийной версии. Впрочем, имеющийся живой трек тоже имеет более чем приличное качество звука. Оригинал можно заценить тут.
Я в курсе, что в видео немного другой текст, здесь оригинальный варинат, который я помню из студийной версии, и который точнее переводит песню.
For a while I thought I fell asleep Lying motionless inside a dream Then rising suddenly I felt a chilly breath upon me She softly whispered in my ear (Forsaken) |
Я відчув на мить, немов заснув, Тихо мріям віддавшись в пітьмі. Та раптом сон пішов, І я відчув холодний подих, Та шепіт з вуст її злетів. (Забутий) |
Forsaken, I have come for you tonight Awaken, look in my eyes And take my hand Give yourself up to me |
Забутий Я по тебе в ніч прийшла, Прокинься, Глянь в очі й за руку візьми, Себе віддай мені. |
I waited painfully for not to fall again Trying to silence the fear within me Out of the night and mist I felt a stinging kiss And saw a crimson sting on her lips |
Чекав я віддано, Шоб ніч настала знов, Свій страх стараючись заглушити. Крізь темряву і млу Відчув цілунок я, Немов вогонь в її губах палав. |
I have to know your name Where have I seen Your face before? My dear, why don't you be afraid? |
Я маю знать ім'я Та де тебе я зустрічав, Скажи, не страшно чом тобі? |
Forsaken, I have come for you tonight Awaken, look in my eyes And take my hand Give yourself up to me |
Забутий Я по тебе в ніч прийшла, Прокинься, Глянь в очі й за руку візьми, Себе віддай мені. |
Take me far away Close your eyes And hold your breath 'Til the ends of the earth |
Звідси забери мене, Не дивись Й не дихай ти До кінця майбуття. |
Forsaken, I have come for you tonight Awaken, look in my eyes and take my hand Forsaken, fly away with me tonight Awaken, renew my life Now you are mine Give yourself up to me |
Забутий Я по тебе в ніч прийшла, Прокинься, Глянь в очі й за руку візьми, Забутий Крізь пітьму лети зі мною, Прокинься, Себе віддай Та оживи Мене, тепер ти мій. |
