(no subject)

[alpinebear]

Из обсуждения картинки с приятелем

П: Жаль не переводится.
Я: Чего это, очень даже переводится.
П: И как ты переведёшь "Маленький человек"?
Я: Loser

Comments

[krivye_ru4ki]

А как остальных перевести, дословно же тоже вряд ли получится?

[alpinebear]

Я б перевёл как “progressive junkie” и “lazy pompous douche”.

[krivye_ru4ki]

Точно!

[juan_gandhi]

Я на днях задумался, была ли в русской литературе хоть одна счастливая женщина.

Одна нашлась. Наташа Ростова. Ее всей школой, всем классом, всем российским патриархатом за это осуждают. Самка! Сука!

Думаю, им завидно.

[krivye_ru4ki]

Да нет, не только - была, например, жена Обломова. Или у Пушкина барышня-крестьянка.

[juan_gandhi]

О, отлично. Еще двое.

[alpinebear]

Что-то я не припоминаю осуждений Наташи «за то, что она счастливая»

[juan_gandhi]

За то, что она самкой стала.

[alpinebear]

Там в принципе с счастливыми неважно. Страдания (реальные или мудовые, неважно) это реально основа русской литературы.

И этот словесный онанизм старательно запихиваются в головы детям, преподнося как нечто неебаццо важное и крутое. Лучше б Гарри Поттера изучали, чесслово. По крайней мере не убили бы интерес к книгам на корню.

[reytsman]

Тоже красиво.